Η καλύβα του Παππού: Εξ αφορμής της χθεσινής Ημέρας των Ζώων

5 Οκτ 2007

Εξ αφορμής της χθεσινής Ημέρας των Ζώων






...Μου αρέσουν οι γάττοι. Υπάρχει τόση αξιωματική αξιοπρέπεια παρ' αυτοίς! Ως να λέγουν "πώς τολμάς;", ή: "φύγε, μη μ'εγγίζεις!"


(Από μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη -όσο τη θυμάμαι, μια και δεν βρίσκω το βιβλίο- στο "On Vanity and vanities" -"Περί Ματαιότητος και ματαιοτήτων"- του Άγγλου ευθυμογράφου Jerome K. Jerome. Από τις περιπτώσεις που η μετάφραση είναι καλύτερη από το πρωτότυπο).

3 σχόλια:

Θυμήσου πως με λένε… είπε...

Τι όμορφα που είναι!

Christophorus είπε...

Καλώς μας ήρθες, ω γάτα-στη-στέγη, που αδυνατώ να θυμηθώ πώς σε λέν!

όλα θα πάνε καλά... είπε...

Και σε μένα αρέσουν οι γάτοι.Οι γάτες επίσης.Οι γάτες με πέταλα,ακόμα περισσότερο.
Καλημέρα.